Inițialele ornate ale manuscriselor medievale au dat naștere unui adevărat teatru marginal: în literele „istoriate” apar scene întregi, iar pe margini, în ceea ce se numește drôlerie, mișună creaturi hibride, iepuri care vânează oameni și maimuțe caricaturale. Aceste detalii buclucașe, aparent fără legătură cu textul sacru, sunt printre cele mai vii mărturii ale umorului medieval.

Theodor Pallady a fost prieten apropiat cu Henri Matisse încă din anii studiilor la atelierul lui Gustave Moreau, la Paris. Cei doi s-au cunoscut în jurul anului 1892 și au păstrat legătura decenii la rând, iar afinitatea pentru linia pură și armonia culorilor rafinate se simte în opera pictorului român.

Culoarea este clapa, ochiul este ciocănelul, sufletul este pianul cu multe corzi.